رحيل «الشايب» مترجم «صراع الحضارات»

غيب الموت يوم الأول من أمس، المترجم المصري طلعت الشايب، خلال مشاركته في ندوة بصالون «التورجي» الثقافي بدمياط الجديدة، حين داهمته أزمة قلبية مفاجئة نقل على إثرها إلى أحد المستشفيات، وفارق الحياة قبل وصوله إلى المستشفى.

يعد «الشايب» أحد أهم وأشهر المترجمين العرب وله ما يزيد عن الـ20 كتابا كان أشهرها «صراع الحضارات» لصمويل هنتنجتون و»الحرب الثقافية الباردة والاستشراق الأمريكي.. الولايات المتحدة والشرق الأوسط منذ 1945» للكاتب دوجلاس ليتل، و»بلاد الضجيج والشائعات» لبوبى شيركان من نيبال، و»أصوات الضمير» و»أن تتخيل قصة جديدة لحياتك» و»بقايا اليوم» و»عاريًا أمام الآلهة» فضلا عن ترجمته لكتاب «في طفولتي».. دراسة في السيرة الذاتية العربية «، وهي ترجمة ذات مذاق أدبي وسردي كاملة للأطروحة التي حصل بها الباحث السويدى تيتز رووكى على درجه الدكتوراة في الأدب العربى من جامعة ستوكهولم عام 1997، وتتناول مرحلة الطفولة كما عبر عنها عدد من المبدعين العرب، عندما كتبوا سيرتهم الذاتية مثل طه حسين وفدوى طوقان ويقدم فيها الباحث دراسات حالة لعشرين عملًا، كما يستخدم عددًا من النصوص المنشورة بعد ذلك كمراجع لأطروحته، فضلا عن كتاب «المثقفون» للكاتب بول جونسون.


تميز «الشايب» بإجادة العديد من اللغات، وخاصة الروسية منذ أن كان يعمل مع الجنرال الروسي الذي كان ضابط الاتصال خلال الستينات بين الزعيم الراحل جمال عبدالناصر وقيادة الاتحاد السوفيتي في ذلك الوقت.

أخبار ذات صلة

فيصل بن سلمان يطلق حزمة من الخدمات المطورة التي تقدمها دارة الملك عبدالعزيز
فيصل بن سلمان يطلق حزمة من الخدمات المطورة التي تقدمها دارة الملك عبدالعزيز
مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يحتفي غدًا بالفائزين في مسابقة "حَرْف"
مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يحتفي غدًا بالفائزين في مسابقة "حَرْف"
وزير الثقافة يلتقي نظيرته الفرنسية في باريس
وزير الثقافة يلتقي نظيرته الفرنسية في باريس
كتّاب وأكاديميون: الأديب ليس مؤرخاً ومعيار الدراما العربية الجودة وليست الهوية
كتّاب وأكاديميون: الأديب ليس مؤرخاً ومعيار الدراما العربية الجودة وليست الهوية
;
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تشارك بمؤتمر الاتحاد العربي للمكتبات في دورته الـ 35 بمسقط
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تشارك بمؤتمر الاتحاد العربي للمكتبات في دورته الـ 35 بمسقط
"مسرح النور".. أجواء المرح في حي حراء الثقافي
"مسرح النور".. أجواء المرح في حي حراء الثقافي
هيئة التراث تُعلن تسجيل 198 موقعًا جديدًا في السجل الوطني للآثار
هيئة التراث تُعلن تسجيل 198 موقعًا جديدًا في السجل الوطني للآثار
حفل عمر خيرت في "إثراء" الظهران: حكاية إلهام وموسيقى لا تُنسى ضمن فعاليات "شتاء السعودية 2024"
حفل عمر خيرت في "إثراء" الظهران: حكاية إلهام وموسيقى لا تُنسى ضمن فعاليات "شتاء السعودية 2024"
;
مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يستعرض جهوده في الملتقى العربي العاشر للأسماء الجغرافية
مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية يستعرض جهوده في الملتقى العربي العاشر للأسماء الجغرافية
احتفاء سوداني بالتنوع الثقافي من قلب حديقة السويدي بالرياض
احتفاء سوداني بالتنوع الثقافي من قلب حديقة السويدي بالرياض
فعالية مهارات الفروسية تُبهج زوار حي حراء الثقافي ضمن "فعاليات إجازة الخريف"
فعالية مهارات الفروسية تُبهج زوار حي حراء الثقافي ضمن "فعاليات إجازة الخريف"
المسرح التفاعلي في مكتبة الملك عبدالعزيز .. تجربة تعليمية وترفيهية للأطفال
المسرح التفاعلي في مكتبة الملك عبدالعزيز .. تجربة تعليمية وترفيهية للأطفال
;
20عرضا بمهرجان الرياض لتعزيز الحراك المسرحي
20عرضا بمهرجان الرياض لتعزيز الحراك المسرحي
3 شركاء عالميِّين لإنجاز المرحلة الأُولى من «ذا لاين»
3 شركاء عالميِّين لإنجاز المرحلة الأُولى من «ذا لاين»
قراءة لـ»ممرَّات الرِّيح» بصالون المهرة
قراءة لـ»ممرَّات الرِّيح» بصالون المهرة
عمر خيرتْ يبدع في "كتاب الشارقة"
عمر خيرتْ يبدع في "كتاب الشارقة"